Negli episodi precedenti...
Dobbiamo far investire nostro figlio come principe del Galles.
Non possono esserci dubbi su chi sia il prossimo erede al trono.
Il principe Richard deve fuggire in segreto nelle Fiandre.
Ci serve un ragazzino che sia la tua copia.
Sono una minaccia anche solo esistendo.
Li vorreste assassinati?
Sì, lo vorrei.
E' il tuo piano per mettere tuo figlio sul trono.
Se i principi muoiono, si avvicina di altri due passi.
Ovviamente, gli uomini devono ucciderli.
Edward?
Se ne sono andati. Sono scomparsi.
Non so cos'ho fatto!
Cosa accadrebbe se avessi ucciso due ragazzini?
A chiunque abbia portato via il nostro primogenito maschio,
- porterai via il suo primogenito maschio. - porterai via il suo primogenito maschio.
E anche i suoi nipoti.
Le ragazze più grandi verranno a corte.
Voglio tenere la principessa Elizabeth vicino.
Cosa stai facendo?
Sono streghe!
Henry deve rafforzare la sua pretesa, sposarsi bene.
La principessa Elizabeth.
Lady Margaret dice che tale matrimonio unirebbe le Casate di York e Lancaster
e metterebbe fine alle guerre.
Cari Henry e Jasper.
Dovete prepararvi.
Penso sia giunto il nostro momento.
Ha un esercito e non lo sprecherà.
Beh, immagino non ci sia più bisogno che sposi Tudor.
Ho scritto a lady Margaret che la tua promessa di matrimonio è ancora valida.
Non lo sposerò, madre.
La sorte mi manderà qualcun altro.
Tratto dal romanzo di Philippa Gregory...
The White Queen s01e10 The Final Battle
Traduzione e Synch a cura delle White Princesses:
MssMe, Blackdafne, Delizia, Arden
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
Stai mandando parole di gioia, Margaret?
No.
Sto scrivendo ad Henry che deve salpare appena possibile
- e prendersi il trono che gli spetta. - Non credi che Dio...
si sia dimostrato contrario al tuo piano di far diventare Henry re, ormai,
bloccandolo in Bretagna e avendo rinchiuso te qui?
Sei stata tu la causa del nostro fallimento.
Tu...
e quella strega.
E' fortunata che non abbia annullato il matrimonio tra la sua bastarda ed Henry.
La mia unica consolazione è che anche Elizabeth è prigioniera
- nell'oscurità dell'abbazia. - No, non lo è.
Richard ha trovato un accordo con lei ed è stata liberata.
Le ragazze più grandi andranno a corte.
Tu e tuo figlio siete stati trascurati.
Dio...
ha scelto gli York e i Rivers, alla fine.
LONDRA, 1485
Margaret!
Margaret! Teddy!
Edward...
- dove sono i vestiti? - Ho caldo.
Scotti.
- Devi andare subito a letto. - No! Madre, vi prego!
- Stiamo giocando... - Anne?
Edward ha di nuovo la febbre.
Ha solo corso molto.
Le mie spie mi hanno detto che Henry Tudor ha dichiarato che è il re d'Inghilterra
e ha annunciato il suo matrimonio con la principessa Elizabeth.
Non è una principessa.
Afferma che, con lei, unirà
gli York e i Lancaster e metterà fine a queste guerre.
Se devo sopportare la sua presenza qui a corte,
allora dobbiamo chiamarla con il suo nome...
Elizabeth la bastarda!
La scomparsa dei principi l'ha reso solo più audace,
ed ora, invaderà appena gli sarà possibile.
Vostra Grazia.
Edward. Edward!
Vieni, vieni.
E' ancora molto caldo.
- Da quanto sta così? - E' la seconda volta...
Padre.
Padre!
Non parlare.
Signorina Elizabeth.
Cecily.
Imparerete che sono una regina facile da servire.
Diversamente da altre prima di me.
Cosa sta facendo?
Hai intenzione di dirmi cosa ti ha reso così euforico?
Non indovineresti mai. E' troppo...
interessante.
Ringrazio Dio di non essere legata ai beni materiali
o non avrei sopportato il fatto che tu stia bevendo tutto il mio vino.
La tua sentita generosità me lo fa bere più velocemente.
Si tratta della campagna di Henry?
La sua campagna?
Pare che tuo figlio abbia perso la parentela con i Rivers,
quindi potrebbe anche sistemarsi in Bretagna con una bella
- contadinella grassa. - Che vuol dire che l'ha persa?
Perché lo sosterranno solo per il matrimonio con la principessa Elizabeth.
Ed ora...
lei ha un pretendente.
Un pretendente!
Qualche sudicio paggio?
Nessun nobile la sposerebbe.
Chi è lo stupido?
Re Richard.
E' suo zio!
Ed è sposato!
Con una donna sterile, il cui figlio è cagionevole, ma...
Dio sa che questa nuova conquista dovrebbe essere fertile,
a giudicare dalle imprese della madre nel letto matrimoniale d'Inghilterra.
Non vuole sposarla!
Vuole solo farla passare per prostituta per umiliare mio figlio!
Non credo sia vero.
Credo sia davvero innamorato.
Beh, allora tu sei tanto stupido quanto lei è malvagia. Lei ricambia questi sentimenti?
Lo ama...
con anima e corpo.
Beh, allora è una prostituta!
Ma perché dovrebbe sorprendermi?
Ho perso l'appetito.
Andate!
Andate via!
Voglio che le Rivers vadano via.
Non voglio averle qui.
Sono le tue nipoti, Anne.
- Perché ce l'hai tanto con loro? - Perché mio figlio è malato, ecco perché!
L'hai detto tu che lei e sua madre hanno lanciato una maledizione
su chiunque abbia ucciso i principi.
Noi non siamo colpevoli...
della sorte toccata ai bambini!
E se lo fossimo?
Per sbaglio,
solo per averli messi nella Torre!
- E se credevano fosse quello che volevamo? - Noi non lo volevamo!
Anne.
So che credi...
che desideri mia nipote.
Ma la verità è...
che è promessa a Henry Tudor.
Quindi, chi è lo stupido se vado a letto con lei? Se la gente credesse questo?
Il mondo vedrà che lei non sta con Tudor, ma con me,
e tutti gli uomini...
che combatterebbero per lei perché amavano suo padre, si schiereranno al mio fianco...
e non a quello di Tudor.
Quindi, solo per spuntarla con lui,
mi disonoreresti?
Per vincere una guerra contro di lui...
giocherò tutte le carte necessarie.
E com'è il nostro numero a nord?
Siamo in molti.
Ci sono abbastanza fedeli...
per rafforzarci?
Con facilità, mio signore.
Principessa Elizabeth?
Posso accompagnarvi a cena?
Vostra Grazia?
Posso avere l'onore?
Mia signora! Mia lady Anne!
- Margaret? Cosa c'è? - Ha detto che scottava.
Ma stavamo giocando e poi mi sono assopita.
Oh, no! No! Richard!
Il mio bambino! Edward! Edward.
Edward?
Hai dolore? Dimmelo!
- Aiutalo, Richard! Aiutalo! - Non so come aiutarlo!
Richard, salvalo! Ti prego! Aiutalo!
Presto, chiamate il medico!
Figlio mio.
Ti ordino di respirare!
Sono il re e tu respirerai per me!
Edward!
Bambino mio!
Dio!
Bambino mio!
Il mio Edward!
Anne?
Zio Richard?
Lady Anne, vi prego.
Vi prego...
lasciate che vi aiuti.
Mio padre in battaglia.
Izzy, l'ha avvelenata.
Il mio bambino, l'ha maledetto.
Anne, ti prego.
Può trattarsi solo della maledizione di una strega.
Quando gli anni deboli della sua fanciullezza erano oramai superati.
Anne, ho bisogno di te. Ti prego.
Mio figlio è morto.
Allora dobbiamo averne un altro.
Dopo dieci anni di tentativi?
Non ha senso toccarmi.
Non ha senso.
Neanche per amore?
Tu non mi ami.
Persino al funerale di nostro figlio sei andato da lei.
E' venuta da me perché tu non l'avresti fatto.
Hai ucciso quei bambini... e mi hai mentito.
Questa ne è la prova.
Non l'ho fatto...
non l'ho fatto.
A mia figlia Elizabeth.
Ho saputo della morte del principe Edward e ciò mi ha turbato.
Pensi che sia il risultato della nostra maledizione?
So che non vuoi sposare Henry Tudor,
ma egli arriverà, ora Richard non ha più un erede.
E se Richard è l'assassino dei nostri ragazzi...
allora non puoi parteggiare per lui.
Sono innamorata di voi.
- Signora madre! - Signora madre!
La corte ti tratta bene?
Quella collana è grande quasi quanto la mia quando ero regina.
La corte la sta trattando molto bene.
Fa' silenzio... Cecily.
Come sta tuo zio, il re? Sta ancora soffrendo?
Ha trovato un po' di conforto.
- Non è vero, Lizzie? - Va bene, adesso basta.
Thomas, prendi le piccole. Cecily, anche tu.
- Madre... - Vorrei parlare con Elizabeth da sola.
Ebbene?
E' Richard?
Che è successo tra voi due?
Madre, egli...
non è il tiranno che la gente pensa. E' meraviglioso!
E...
la regina Anne non sta bene e Richard ha bisogno di un erede per l'Inghilterra.
Mi ha chiesto se pensavo che i nostri ragazzi potessero essere scappati, perché allora...
Ti proibisco di dirgli di tuo fratello Richard! Me l'hai promesso.
Certo che no.
Ma non li ha uccisi lui.
Madre, non ha niente a che fare.
Ne sono sicura.
Allora... fin dove siete arrivati voi due?
Immagino ci siano dei pettegolezzi.
Dice che mi ama.
Dice... che ripudierà Anne e sposerà me.
E se lo fa...
sarò regina d'Inghilterra.
Cari Henry e Jasper,
è difficile per me scrivervi, poiché mi spiano, ma qui, tutto è cambiato.
Il figlio di Richard è morto, e lui non ha più un erede.
Dovete allertare il vostro esercito e prepararvi a salpare dalla Francia.
Dovete uccidere Richard adesso, prima che abbia un altro figlio.
Così la discendenza York finirà...
per sempre.
Quando Charles ha detto che avremmo potuto attingere dalle sue prigioni per l'esercito,
speravo in qualcosa di meglio.
Lo faremo funzionare, Henry.
Giusto?
I francesi si sono schierati con Tudor.
Gli hanno dato un esercito.
Non è finita.
Devo prepararmi.
Quella seta è bellissima.
Sarebbe adatta a nostra nipote, Elizabeth.
Adesso intendi confrontarci attraverso abiti coordinati?
- Anne, sai il perché devo farlo. - Lo so, Richard? Davvero?
Amore mio...
tu non stai bene.
Dovresti andare a letto.
Dicono che mi metterai da parte e sposerai lei.
Chi l'ha detto?
Tudor ci invaderà, questa primavera.
Devo allontanare da lui tutti i legami York e Rivers.
Attento a non allontanare da te i legami con i Neville.
Sono la figlia del creatore di re...
e molti, nel nord, ti seguono solo per amor mio.
Ti si rivolteranno contro se pensano che mi hai disonorato.
Lo so.
A mia moglie.
La principessa York domina la corte,
ma molti condividono il tuo pensiero, che Richard abbia sedotto la nipote
solo per mostrare tuo figlio Henry come un becco senza speranza.
E' oggetto di scherno...
e ormai nessuno crede che possa riunire le casate York e Lancaster.
Dimmi, ha altre armi nel suo arsenale...
o dovremmo adornarti in bianco, le tue ginocchia da devota immerse nel fango,
davanti al re, a supplicare perdono?
Ho vinto.
Gli York sono tutti con me...
quindi Tudor può contare solo sui Lancaster per ingrandire il suo esercito di galeotti.
La ragazza ha raggiunto lo scopo.
Ma l'hai rovinata...
e adesso è reputata carne avariata.
C'è un prezzo da pagare se ci si arrischia nei pressi del trono.
Lei lo sa.
Ho lottato troppo duramente per essere re.
Non rinuncerò per Tudor.
Vorrei poter tornare indietro e non essere mai stata regina.
Anne?
No!
Vi prego!
Anne, cosa c'è?
Lady Anne.
Vostra Grazia.
Sir Robert.
Una volta, vi ho domandato dei figli di Elizabeth,
i principi...
e vi ho detto che non saremmo stati al sicuro
finché non fossero morti.
Sto morendo, sir Robert...
e ho bisogno di sapere quali peccati confessare.
Avete fatto quello che ho detto?
Avete ucciso i ragazzi?
No.
Non sono morti?
Non saprei, Vostra Grazia.
Posso solo dirvi che non sono stati uccisi sotto la mia custodia.
La mia coscienza è pulita, allora.
E anche la mia.
Madre.
Ragazze.
Andate dentro.
Sta accadendo...
una cosa davvero strana.
Oh, santo Dio!
Sono la tua serva!
Ho una visione!
Allora, Dio sta chiamando anche a me, perché lo vedo anch'io.
E' un segno!
E' il segno che il regno degli York sta finendo.
Lo splendore del sole si è spento...
e il nuovo re arriverà come un drago.
Mio figlio deve salpare!
Il suo momento è arrivato!
Anne?
Hai visto il sole?
E' stato stranissimo!
Mia sorella è qui.
E mio figlio, Edward.
Anne?
Mia signora, Anne?
Oh, Dio!
Richard?
Non doveva morire.
Non adesso.
Non ancora.
Forse è morta di crepacuore per colpa mia.
Richard, non dite così.
Non posso parlare con te, Elizabeth.
Dicono che l'ho uccisa per poterti sposare.
Ma non è vero!
Dicono che l'ho avvelenata.
I nobili del nord stanno per unirsi a Tudor.
Le sue navi...
vengono caricate a Harfleur...
per condurre un esercito contro di me.
Devi andartene, Elizabeth.
- No, Richard. Vi prego! - Non sono Richard!
Sono il tuo re!
Adesso vai.
Vai!
Dunque, Richard ha mandato da noi la figlia della strega.
Spera di dimostrare la sua indifferenza verso di lei.
Crede che se la suocera la ospiterà, dimostrerà al mondo che è ancora illibata.
Che non ha...
come riteniamo tutti...
giaciuto con lui mentre sua moglie moriva.
L'ha usata per poi liberarsene.
Beh, non ne sarei così sicuro.
E' in marcia e...
se Richard sconfiggerà tuo figlio...
potrà ancora renderla regina.
Questa battaglia deciderà del nostro futuro.
- Quindi, non maltrattarla, Margaret. - Non intendo maltrattarla.
L'aiuterò semplicemente ad avvicinarsi a nostro Signore.
Il vento è cambiato.
Sta salpando.
Ma Lizzie è a casa di sua madre.
E se Henry Tudor vince e Lizzie lo sposa, i suoi figli moriranno, giusto?
Perché avete maledetto la discendenza di chi ha ucciso mio fratello.
Preferirei non essere d'incomodo per tutto questo tempo, lady Margaret, ma...
- il re... - Non parliamo nella casa del Signore.
E pregherete per cinque volte al giorno, perché mio figlio perdoni il vostro peccato.
E perché Dio vi renda degna della sua mano.
Nostro Signore...
accordami il tuo favore in questa impresa.
Pensavo che il Galles si sarebbe riunito sotto il vessillo dei Tudor.
Dove sono gli uomini?
Oh, stai radunando le truppe, Margaret.
Devo farlo anch'io.
Richard ha ordinato a tutti di aderire alla sua causa e punirà chi diserta.
Hai deciso da che parte stare?
Forse credi che ti abbia venduta a re Richard, ma...
da questa mattina il mio figliastro è a un passo dal trono.
E sarà il mio esercito a decidere le sorti della battaglia.
Sei o non sei dalla parte di Henry?
Brackenbury?
L'esercito di Tudor è sbarcato...
e sembra una variopinta banda di galeotti.
- Quanti sono? - Meno della metà dei vostri.
E...
il Galles non si è schierato con lui.
Ma lord Stanley non è ancora dalla nostra parte.
Mandate un uomo a prendere la principessa Elizabeth dalla casa di lady Stanley.
Ordinate a suo marito e al suo esercito di unirsi subito a me.
Sia lui...
che suo fratello.
Ho visto le guardie reali qui fuori.
- Ci sono notizie da Richard? - Vi sta solo usando, sciocca.
Per umiliare Henry e sottrarre uomini alla sua causa,
- ma siete così vanitosa da credere che vi ami. - Lui...
- mi ama, malevola... - Siete una sgualdrina.
Siete un mostro agli occhi di Dio, per quello che avete fatto con lui.
Siete voi il mostro...
per aver ucciso il mio povero fratello!
Non sapete niente!
Mio figlio non vi sposerà mai.
Sì, lo farà.
Se dovesse vincere.
Perché è l'unico modo per avere il sostegno dell'Inghilterra e ottenere il trono.
Quindi, comunque vada questa battaglia...
io diventerò regina.
E questa sarà l'ultima volta che starete seduta in mia presenza.
Lord Stanley scrive di essere ammalato.
E di non poter partecipare alla battaglia.
- Sul mio onore, Vostra Grazia... - E' l'onore di vostro padre...
il vero problema qui.
E' andato da Henry Tudor?
Io...
No!
Mio padre vi è fedele, Vostra Grazia.
Scrivete a vostro padre.
Ditegli...
che se domani non ci raggiungerà lungo la strada,
con il suo esercito e quello di suo fratello...
voi morirete.
Se Stanley si schiera con Richard, ci massacreranno.
Se resta neutrale, saremo comunque in minoranza.
Henry, devi aver fede.
Arriverà.
Cara madre, ho cattive notizie.
Il Galles non si è presentato e sappiamo che Richard
tiene in ostaggio il figlio di lord Stanley per assicurarsi che si unisca a lui.
Madre, non posso mentirvi.
Senza lord Stanley, perderemo.
E vi supplico di persuaderlo a offrirci il suo supporto.
Se Dio vuole, vi rivedrò alla mia incoronazione.
Altrimenti, non vi rivedrò mai più.
- Dov'è? - Mia signora.
Marito mio.
Mia signora.
Ho saputo di tuo figlio,
ma Jasper e mio figlio hanno bisogno di te.
E saprai che non posso unirmi ad Henry in battaglia o mio figlio morirà.
Ma di sicuro potrebbe uno di voi due?
Non è così che fate? Un fratello per ogni fazione?
Lady Margaret.
Se non sosterrai Henry prima della battaglia, perderà.
Non ha gli uomini che sperava.
E, quelli che ha, diserteranno,
appena sapranno di essere in inferiorità numerica. Lo uccideranno.
Mi stai chiedendo di scegliere tra tuo figlio e il mio.
Henry ti garantirebbe una ricompensa, quando sarà re.
E tuo figlio sarebbe celebrato come un uomo coraggioso,
il primo a cadere al servizio di Henry.
Stanley, ti prego...
E' volere di Dio che mio figlio diventi re.
Allora Dio può incoronarlo senza il mio aiuto.
Non posso mettere tuo figlio prima del mio.
Pensavo che non ti avrei più rivisto.
Sono venuto per convincere Stanley a sostenerci.
Gli hai parlato?
Non si unirà a voi, Jasper.
Lui e suo fratello stanno entrambi aspettando la battaglia.
Mi dispiace.
Vi ho condotti entrambi sin qui e ora non posso salvarvi.
- Margaret, silenzio... - E' tutta colpa mia.
Pensavo di aver ricevuto una chiamata.
Pensavo che Henry fosse destinato ad essere re.
E ora morirete entrambi sul campo di battaglia a causa mia.
Margaret, ti prego, non devi dire così.
Devi andartene. Devi andare! Devi scappare, ti prego! Vattene!
- Prendi mio figlio e scappate. Fuggite! - Sto fuggendo da tutta la vita, Margaret.
E così Henry.
Stavolta ci manterremo saldi e combatteremo.
Non importa che destino dovremo affrontare.
Permettimi di vederlo.
Va bene.
Henry?
Madre?
Sto... sto sognando? Siete davvero qui?
Sono qui.
Sono qui, tesoro mio. Sono qui.
E Dio è qui?
Se è con me,
so che vincerò.
Dio è con te.
Non puoi fallire.
Il volere di Dio è sempre stato con te.
Voglio che smontiate tutto. Il prima possibile.
Faremo in fretta, comandante.
Suvvia. Dobbiamo togliere di mezzo tutto.
Voglio che togliate tutto da lì e lì, sì? Il prima possibile, il sole sta per sorgere.
Henry?
Come un Tudor...
va bene?
Come un Tudor, zio.
Veloci!
Sta per sorgere il sole, veloci!
Alla luce dell'alba, sono ancora più disastrati.
Notizie da Stanley?
Dice che sta arrivando, ma...
non ne avrete nemmeno bisogno.
Vostra Grazia.
Andate in battaglia con la corona?
Se Tudor vuole affrontarmi, non dovrà cercarmi.
Date l'ordine.
Tirate fuori le armi!
Carica!
Richard?
Oh, piccolo mio, piccolo mio!
E' vero che mio fratello, il principe Edward, è morto?
Temo di sì.
Quando sarò cresciuto, lo vendicherò.
E' già tutto finito, Richard.
La vendetta chiama solo altra vendetta.
E le battaglie portano la morte.
Sapete che mio padre deciderà le sorti della battaglia?
York!
York, a me!
Per gli York e per l'Inghilterra!
Per l'Inghilterra!
Henry, scappa! Mettiti in salvo!
Sbrigati!
Ritirata!
Veloci!
Ritirata!
Dannato Stanley! Perché non viene in mio soccorso?
Carica!
Ma per quale fazione?
Per quale fazione?
Per i Tudor!
Tradimento!
- Per i Tudor! - Per i Tudor!
Date un cavallo al re!
Dio salvi il re.
Dio salvi il re!
- Dio salvi il re! - Dio salvi il re!
Dio salvi il re!
Ti avevo promesso che questo giorno sarebbe arrivato.
Puoi restare in ginocchio.
Sono la madre del re.
E ti inchinerai a me come ad una regina.
Sono Margaret Regina.
Elizabeth?
Madre, ho paura.
Devi essere forte.
Sposerai Henry Tudor.
E sarai regina d'Inghilterra.
Come lo sono stata io.
www.subsfactory.it Grazie per averla seguita con noi.